新闻是有分量的

在布鲁塞尔喋喋不休

“土耳其橄榄种植者,丹麦农民和爱尔兰渔民有共同之处吗?” 这听起来像是恶搞笑话的开始。 但是,在英国选民决定与欧盟断绝关系几天后,我在英国拜访他时,父亲向我提出的问题就是这个问题。

他的观点是,构成欧盟的28个国家(很快就是27个)的公民在文化或经济上几乎没有共同之处,因此在联邦中强迫他们在一起是没有意义的。

我父亲补充说,他们在语言上也没有多少共同点。 “欧盟每年花费数千万欧元在布鲁塞尔的欧盟议会进行同声翻译,例如将马耳他语翻译成丹麦语或爱沙尼亚语翻译成爱尔兰盖尔语。”

在欧盟议会,出版物和互联网上容纳这么多语言的价格要高得多。 据“纽约时报” ,欧盟每年花费超过10亿美元用于翻译和口译。

这并不总是那么困难。 当欧盟的前身诞生于20世纪50年代时,只有6个国家,其中大部分都使用法语或英语。 现在工会已经膨胀到28岁,有24种语言。

欧盟的一些官方语言,例如爱尔兰盖尔语,几乎没有人在任何地方使用。 但那没关系。 捍卫这种做法的人说,这完全取决于多样性和语言学习。 所有官方业务需求都每种语言翻译每种语言。

那不是他们需要的24位翻译。 这是盖尔语的24名译员,法语24名,德语24名,依此类推。 总共有226种排列。

认识一个说马耳他语和爱沙尼亚语的人吗? 世界上可能有一两个人这样做。 只要欧盟存在,他们就永远不会缺乏工作。 即使是时代总是多元化的啦啦队长,也承认所有这些语言都“有点紧张”。

情况只会变得更糟。 虽然卢森堡公民也会讲德语和法语,但仍然有一种承认卢森堡语的运动。

即使土耳其没有成为成员国,现在还有关于是否加入土耳其语的辩论。 这是因为塞浦路斯这个岛屿分为土耳其语分离地区和讲希腊语的塞浦路斯共和国。 “泰晤士报”称,双方正在就重新统一该岛进行谈判,而作为欧盟一部分的共和国已要求土耳其官方地位作为对北方善意的表示。

在实践中,欧盟最常使用英语,德语和法语,因为欧洲大多数人都会使用其中一种语言。 最常说英语。 但得到这个:在英国投票退出欧盟之后,法国一直要求将英语降级为语言。

难怪欧盟不能就移民和贸易等问题发表一致意见。 每个人都说自己的语言。

Daniel Allott是华盛顿考官的副评论编辑